Мирът никога не е бил евтин, но винаги е бил по-евтин от войната

Ако средствата за сближаване намалеят през следващите години, първите жертви няма да бъдат фабриките за танкове, а училищата 

 

Винаги е интересно да прочетеш нещо за България в чуждата преса. Но информацията от 24.10. в германските медии е изненадваща. 

Ето превода и оригиналния текст:

„В Южна Европа стотици училищни и здравни проекти са замразени, тъй като финансирането от ЕС е „пренасочено към приоритети“.

Например, в България беше планирана програма на ЕС за общински болници с 600 милиона евро. През август 2025 г. тя беше преименувана на „Съоръжения за устойчивост и сигурност“, в резултат на което 40 процента от средствата сега се насочват към разширяване на военните логистични маршрути. Официално това е за осигуряване на „медицинска готовност“. В действителност това е за укрепване на транспортните маршрути на НАТО. Това не са изолирани случаи.“

Текстът в оригинал:

„In Südeuropa stehen hunderte Schul- und Gesundheitsprojekte auf Eis, weil die EU-Förderung „neu priorisiert“ wurde. Ein Beispiel: In Bulgarien war ein EU-Programm für kommunale Krankenhäuser mit 600 Millionen Euro geplant. Im August 2025 wurde es in „Resilience and Security Facilities“ umbenannt, mit dem Ergebnis, dass nun 40 Prozent der Mittel in den Ausbau militärischer Logistikstraßen fließen. Offiziell, um „medizinische Einsatzbereitschaft“ zu sichern. De facto, um NATO-Transportrouten zu stärken.“

Справка в интернет: последни публикации за детската болница от 13 и 14 юли спорят дали ще струва 382 милиона или 1 милиард. Съобщение от 29.10. гласи, че все пак болницата ще се строи. Но нито дума за отнемането на 40% от финансовите средства за военни логистични маршрути на НАТО под наименованието „Съоръжения за устойчивост и сигурност“.

Няма да е изненада, ако управляващите са пренаскочили част от средствата, след като ЕС обяви мобилизирането на 800 млрд евро. Но къде е будната разследваща журналистика, за да попита „вярно ли е?“ Малко вероятно е да сме излъгали ЕС и поискали 40% от средствата по линия на SAFE, защото не става дума за военна инфаструктура. Едва ли германският журналист обаче, си го изсмукал от пръстите. Той цитира още подобни случаи в Полша, Литва и Германия. 

След което коментира: „Сигурността означава и социална стабилност, надеждно здравеопазване, достъпна енергия. Но всичко това се оставя на заден план, когато Комисията налива милиарди в оръжия. Много страни вече нямат средства за медицински сестри, учебни материали и обществен транспорт. Ако средствата за сближаване намалеят през следващите години, първите жертви няма да бъдат фабриките за танкове, а училищата. Може би това е моментът, в който Европа трябва да реши. Дали иска да бъде континент, който отново строи стени, този път от бетон, а не от идеология. Или дали намира смелостта да приеме ценностите си сериозно. Мирът никога не е бил евтин, но винаги е бил по-евтин от войната.“

Симеон Николов, 24may.bg